Wadatacce
A cikin harshe Turanci, sharuddan 'fata'Kuma'idan kawai'za bayyana buri ko nadama, duka dangane da abubuwan da za su faru nan gaba da abubuwan da suka gabata wanda ƙudurinsa ba shi da sakamako ko tsammanin da ake so.
A ƙarshe, waɗannan hanyoyi guda biyu ne na bayyana matsalolin motsin rai:
- Na farko ('fata', An fassara shi'da fatan') Gaba ɗaya yana nuna buri na gaba, lokacin da har yanzu akwai damar cewa wani abu zai faru yadda kuke so.
- Na biyu (''idan kawai', An fassara shi'idan kawai') Gabaɗaya yana aiki azaman nau'in makoki don abin da ba ku da ko ba za ku iya ba.
- Baya ga samun waɗannan dabaru na musamman, harshen Ingilishi yana da fi’ili ‘bege', me yake nufi'jira'A ma'anar' Ina da bege '; a gaskiya 'bege'Hakanan suna ne kuma yana nufin'bege’.
Dokokin amfani da 'fata'kuma'idan kawai’
Don amfani da waɗannan tsarin daidai dole ne ku san wasu ƙa'idodi.
Daya daga cikinsu yana nuna hakan don nufin buƙatun da har yanzu za a iya cimmawa, ku 'fata'Yana tare da baya sauki. Lokacin da abubuwan da suka faru suka riga suka faru kuma aka san sakamakon, fatan da suka kasance daban -daban yana samuwa ta hanyar haɗa 'fata'da baya cikakke.
A cikin yanayin 'idan kawai', Ya kamata a lura cewa akwai zaɓuɓɓuka guda uku gwargwadon kalmomin fi'ili guda uku: buri a zamanin da (tare da fi'ili in baya cikakke), ku buri a halin yanzu (tare da fi'ili in baya sauki) da kuma buri a nan gaba (tare da mai taimako 'zai' da fi'ili a cikin mara iyaka). Lokacin fuskantar tambayoyi game da makoma ko tsammanin, 'idan kawai' da 'Ina so' suma suna aiki azaman amsoshi masu ƙarfi, masu kama da ma'anar 'da fatan' a cikin Mutanen Espanya.
Jerin jimloli ashirin tare da 'Ina so' ko 'Idan kawai' wanda ke biyowa anan yana misalta waɗannan amfani.
- ina fata ba za ku yi jinkiri koyaushe ba. (Ina fata ba koyaushe kuke jinkiri ba).
- Idan kawai ta saurari abin da abokansa ke gaya mata. (Da ma ya saurari abin da abokansa ke gaya masa).
- ina fata kun kasance a nan. (Ina fata kuna nan).
- ina fata an yi ruwan sama sau da yawa a Girka. (Ina fatan ruwan sama yafi yawa a Girka).
- ina fata za mu iya zama abokai. (Ina fatan za mu iya zama abokai).
- Idan kawai Ina da ƙarin lokaci don abubuwan da nake so. (Da a ce ina da ƙarin lokacin shaƙatawa).
- Idan kawai ba mu sayi wannan firintar ba. (Da ma ba mu sayi wannan firintar ba).
- Muna fata ku Kirsimeti mai farin ciki. (Muna yi muku barka da Kirsimeti).
- ina fata za mu iya zuwa wasan ranar Lahadi, amma muna ziyartar mahaifiyata. (Ina fatan za mu je wasan ranar Lahadi, amma za mu ziyarci mahaifiyata).
- Suna so mu mafi kyawun sabbin ayyukan mu. (Suna yi mana fatan alheri a ayyukan mu).
- ina fata Na taba ganin wannan fim. (Da ma na ga fim din).
- ina fata Zan iya gyara kwamfutar. (Ina fata zan iya gyara kwamfutar).
- Idan kawai akwai abin da za ta iya yi musu. (Idan da akwai wani abu da zan iya yi musu).
- Idan kawai Ina da ƙarin kuɗi! (Idan da ina da ƙarin kuɗi).
- ina fata zai daina kirana da "zuma". (Ina fata ya daina kirana da 'zuma'.)
- Idan kawai ba ku shan taba sosai. (Da a ce ba ku sha taba sosai ba).
- Idan kawai lokacin bazara ne. (Idan kawai lokacin bazara ne).
- ina fata kin gaya min gaskiya. (Ina fata na gaya muku gaskiya).
- Idan kawai zai iya bayyana abin da ya faru! (Idan da zai iya bayanin abin da ya faru).
- ina fata Ina da babbar mota. (Ina fata ina da babbar mota).
Andrea malamar harshe ce, kuma a cikin asusun ta na Instagram tana ba da darussa masu zaman kansu ta hanyar kiran bidiyo don ku koyi yin magana da Turanci.
