Lamunin Lexical

Wadatacce

• Nau'in lamunin lexical
• Misalan lamunin lexical

A rancen lexical yana faruwa lokacin da masu magana da yare ɗaya ke amfani da kalmomi daga wani yare.

Waɗannan kalmomin na iya zama iri ɗaya ko kuma an ɗan canza su kaɗan, amma ma'anar yawanci iri ɗaya ce ko kamanceceniya. Misali: filin ajiye motoci (daga Turanci "parking").

Hakanan a cikin yare ɗaya akwai ƙamus na musamman, misali a cikin jargons na wasu sana'o'i. Kalmomin da aka yi amfani da su a cikin horo za a iya yada su kuma a ɗauke su a wata ma'ana ta daban da ta haifar da ita.

Misali, da damuwa cutar tabin hankali ce da ke da takamaiman halaye kuma kalma ce da ta samo asali a fagen tabin hankali. Duk da haka, zamu iya cewa walima tana baƙin ciki idan kiɗan ya ɓace ko kuma fim yana ɓata rai, ba tare da yin magana game da cutar ba, amma ga ma'anar da muke ba ta a waje da yanayin tabin hankali. Wannan kuma ana kiranta rancen lexical. Koyaya, ana amfani da kalmar musamman don kalmomin da aka ɗauko daga wasu harsuna, wato kalmomin waje.

Nau'in lamunin lexical

Lamunin lexical na iya zama:

• 'Yan kasashen waje da ba su yarda da su ba. Ana ɗaukar kalmomin ba tare da wani canji a hanyar rubutu ba kuma tare da lafazi mai kama da na asali (dangane da aikin mai magana). Misali: talla.
• Kasashen waje da suka dace. Suna dacewa da yadda kuka saba da kuna da kalma a yaren gida. Yawanci yana faruwa ne a cikin haɗaɗɗun kalmomi. Misali: Gidan shakatawa (na "parking")
• Bin diddigin abubuwa. Magana daga wani harshe ana kwafa da fassara ta zahiri. Misali: labulen ƙarfe (an fassara daga "murfin ƙarfe")

Yana iya ba ku:

• Xenisms
• Localisms (daga ƙasashe daban -daban)
• Iyalan Lexical

Misalan lamunin lexical

1. Gidan shakatawa (sabawa kasashen waje). Ya fito ne daga kalmar Ingilishi "shakatawa" wanda, ban da "shakatawa", yana nufin yin kiliya.
2. Chalet (sabawa waje). Daga Faransanci "chalet", yana nufin gidajen dangi waɗanda ke da lambun kusa ko lambun da ke kewaye, amma waɗanda ba su da faranti na ciki.
3. Eau de parfum (baƙon da ba a saba da shi ba). Ana amfani da waɗannan kalmomin cikin Faransanci don ƙaddara turare daga kowace ƙasa ta asali, ban da bambance shi da "eau de toilette" wanda ke nufin turare mai ƙarancin ƙarfi da ƙarancin dindindin akan fata.
4. Hardware (baƙon da ba a saba da shi ba). Sassan jiki ne (kayan) kwamfuta ko wani tsarin kwamfuta.
5. Kamfanin riko (baƙon da ba a saba da shi ba). "Riƙe" a cikin Turanci yana nufin riƙe, samun ko kiyayewa. Ana amfani da kalmar riƙewa a cikin Mutanen Espanya (da sauran yaruka da yawa) don nufin kamfanonin kasuwanci waɗanda ke sarrafa kaddarorin wasu kamfanoni.
6. Sa'a mai farin ciki (bin diddigi). Fassarar zahiri na "sa'a mai farin ciki". Yana nufin wani lokaci na ranar da kafa kasuwanci ke ba da farashi na musamman, galibi ana amfani da shi don sanduna waɗanda ke ba da rahusa akan abubuwan sha.
7. Tsaya (sabawa waje). An gyara kalmar Ingilishi “stalk” (wanda ke nufin bi ko tursasawa) don ba da amsa ga nau'in marasa ƙarewa a cikin Mutanen Espanya
8. Iron labule (bin diddigi). Shine fassarar "labulen ƙarfe". Yana nufin shinge na siyasa da akida. Magana ce da aka yi amfani da ita a lokacin Yaƙin Cacar Baki, lokacin da aka raba yawancin duniya tsakanin ƙasashe masu ra'ayin jari -hujja da ƙasashen gurguzu.

Bi da: