Wadatacce
The Harshe Tunani ne wanda aka haɗa shi cikin ƙamus na Royal Spanish Academy, wanda ƙungiyoyi suka haɗa lamunin da aka yi daga Ingilishi zuwa Sifaniyanci, da kuma sauye -sauye na lambobi da haɗuwa tsakanin yaruka biyu. Spanglish galibi yana tasowa a wuraren da mutane ke samun madaidaitan jagororin Ingilishi, amma a cikin rayuwar su ta yau da kullun suna son yin magana da Spanish.
Ta yaya Spanglish ya kasance?
Ƙarfafa harsuna yana ɗaya daga cikin mafi kyawun misalai na ci gaba wanda, duk da yawan dokoki da ƙa'idoji da aka sanya, ana aiwatar da su kwatsam ta hanyar hulɗa tsakanin mutane.
Kasashe biyu da ke da harsuna daban -daban kuma suna iyaka da juna, mai yiwuwa su haɓaka wannan yankin iyakar sabon yare wanda ke ɗaukar ɓangarorin harsunan biyu.
Haka yake faruwa da al'ummomin da aka kafa daga mutane daga ƙasashe da yawa, tunda suna iya haɓaka yarukan da ba na yau da kullun waɗanda ke da abubuwan duka.
Daya daga cikin dalilan bayyanar Spanglish shine ainihin yawan Latinos da ke zaune a Amurka.
- Duba kuma: Addu'o'i cikin Ingilishi da Spanish
Misalan kalmomin Spanglish
| Garage | Nuna | Soket |
| Yarduna | Gwaji | Kwando |
| Ticket | Danna | Yin kiliya |
| Tsaro | Manaja | Ƙwallon ƙafa |
| Dillali | Golf | Selfie |
| Jariri | Imel | Horarwa |
| Yi hakuri | Aminci | Kwafi |
| Freeza | Tsabar kuɗi | Haraji |
| Cherry | Kashe gefe | Watchar |
| Kuka | Kulle | Buga |
- Yana iya taimaka muku: Adjectives a Turanci
Zuwa ga al'adun duniya
Wani abin da ke haifar da naƙasa harshe shine haɗaɗɗen duniya har zuwa lokacin da al'adun ƙasashe a matsayin abubuwan da suka bambanta da sauran ke ɓacewa kuma dandano da halaye na yau da kullun sun fara bayyana a duk faɗin duniya.
A wannan ma'anar, ba tare da wata shakka ba cibiyar samar da mafi mahimmancin waɗannan jagororin ita ce Arewacin Amurka kuma musamman Amurka, wacce ke da Ingilishi a matsayin yarenta. Kodayake wasu samfuran (fina -finai, wasanni, fasahohi) waɗanda ake samarwa a can sun isa wasu ƙasashe azaman fassarorin da aka fassara, a wasu lokuta zuwan kai tsaye yana cikin asalin harshe.
Akwai wani tsari na haɗawa cikin yaren Ingilishi, wanda a yanayin Spanish ya haifar da haɓaka saitin kalmomin da aka fi sani da Spanglish.
- Duba kuma: Ƙasashen Duniya
Masu suka da ƙiyayya
Ta wannan hanyar, Spanglish ya zama wani nau'in hadaddiyar hadaddiyar harshe wanda ke ɗaukar sassan harsunan biyu. Tun da wanzuwarta, ta haifar da babbar gardama tunda an ɗauke ta daga babban ɓangaren ilimin harshe cewa ta wannan hanyar, harsuna suna rasa tsarkinsu saboda haɗuwa tsakaninsu.
An yi amfani da amfani da kalmomin Spanglish a matsayin ɓarna ko cikakkiyar murƙushe harshe.
Koyaya, yana da mahimmanci a fahimci cewa yanayin da duniya ta tsinci kanta a ciki yana ba da damar ma'amala ta dindindin kuma gaba ɗaya tsakanin mutanen da ke sassa daban -daban na duniya.
Saboda yawan masu magana da harshen Spanish a sassa daban -daban na duniya, Spanglish ba ma iri ɗaya bane a cikin kowane ɗayan waɗannan abubuwan. A cikin Spain akwai rashin son Spanglish, kuma yana yawan yin amfani da fassarori don yin magana kan kalmomin da a yankin Rio de la Plata aka ɗauke su daga Ingilishi.
