Misalai na azanci da azanci

Video: Self-massage of the face and neck. Facial massage at home Facial massage for wrinkles Detailed video

Wadatacce

Bambance -banbance tsakanin azanci na zahiri da azanci
Misalai na azanci da azanci

Lokacin da muke magana akan ma'ana ta zahiri ko ma'ana ta alama, muna nufin hanyar fassara ma’anar kalmomi, ɗaukar ta a ƙima (na zahiri) ko neman ma’anar ɓoyayyu (na alama). Bambanci tsakanin su biyun ana tantance shi ta mahallin da ake amfani da kalma da kimanta al'adu da ke tare da ita.

Ma'anar zahiri. Ma'anar "ƙamus" ce, wacce ba ta ba da kanta ga fassarorin zahiri. Misali: Einstein ya mutu a ranar 18 ga Afrilu, 1955.
Ma'anar ma'ana. Yana ba da ma'ana daban da na yau da kullun, ta hanyar amfani da kamanni, kaɗe -kaɗe, kwatanci da kamanceceniya. Misali: Ina mutuwa da soyayya.

Wannan hanya mai fa'ida tana baiwa mai magana damar yuwuwar bayyana kansa a cikin hoto, ya kasance mai yawan magana ko kuma mai ƙarfafawa wajen isar da saƙon sa kuma shi ya sa ma ake amfani da shi sosai a cikin adabi.

Duba kuma:

Jumla tare da ma'anar zahiri
Jumla da ma'ana ta alama

Bambance -banbance tsakanin azanci na zahiri da azanci

Babban banbanci tsakanin waɗannan hanyoyi biyu na fassara kalma dole ne ya yi daidai da ma'anar da muke ba wannan kalma, da bambancin ta dangane da mahallin. Kalma na iya samun amfani na alama a cikin hanyar yin magana game da yanki kuma waɗanda ba sa cikinta, tabbas ba za su fahimci amfani da kalmar a alamance ba.

Abubuwan amfani na zahiri galibi sun fi daidaita a cikin yare tunda sune waɗanda ƙamus ɗin ya ƙunshi. A wani ɓangaren kuma, amfani na alama, dangane da kerawa na mutane, ya bambanta kuma yana cikin tsarin al'adu tsakanin masu magana da yare ɗaya.

Tsalle cikin ruwa. Wannan jimla, wacce ma’anarta ta zahiri ta bayyana, sau da yawa ana amfani da ita a alamance don yin nufin yanke hukunci mai mahimmanci da mahimmanci waɗanda ke buƙatar ƙima. Misali, galibi ana amfani dashi don komawa ga shawarar yin aure: A ƙarshe Sergio da Ana sun yi tsalle cikin ruwa.
Tafi bayan motar asibiti. Wani jumla wanda hankalinsa na zahiri ba ya faɗi da yawa, a cikin Caribbean ana amfani da shi don faɗi cewa wani ko wani abu na ƙarshe, yayi rashin kyau ko baya: Teamungiyar ƙwallon ƙwallon baseball na tana bayan motar asibiti.
Kasance mahaifin ice cream. Magana ce ta Venezuelan wacce ma'anar ma'anarsa ke nuna cewa wani ko wani abu shine mafi kyau ko kuma a saman. Misali: A cikin kasuwancin talla, kamfaninmu shine uban ice cream.
Ku ci snot. Kodayake ma'anar zahiri na wannan magana ta Argentine tana nufin al'ada ce ta gama -gari tsakanin yara kuma galibi ana kyamatar ta, a cikin wannan ƙasa tana samun ma'anar ba da ƙarfafawa don yin wani abu. Misali: Mun ba da shawarar sake fafatawa amma sun ci snot ɗin su.
Zama bera. Wannan magana, wanda ma’anarta ta zahiri ba za ta yiwu a yi amfani da ita ga mutane ba, duk da haka tana da ma’ana ta alama da yawa. Ana iya amfani da shi a ce wani mugun mutum ne, marar gaskiya ko ba ya da karimci, ya danganta da ma'anar kowace ƙasa. Misali: Gudanar da kamfanin shine gida na berayen. / Wannan bera ba ya biyan kuɗi.
Kasance ko zama jakar kuliyoyi. Yawancin lokaci ba wanda ke yawo da jaka cike da kuliyoyi, amma ma'anar sifar wannan magana tana nuna cakuda abubuwa (haƙiƙa, haƙiƙa ko hasashe, tunani) na yanayi daban -daban kuma duk sun lalace. Misali: Tarihin cibiyar ya zama jakar kuliyoyi tsawon shekaru.
Dubi. Wannan magana ta zama ruwan dare ga mutanen da ke magana da Mutanen Espanya kuma ba a zahiri yana nufin cewa yakamata mu yi abin da yake ba da shawara ba, amma duba, duba da sauri da ƙima, wani abu da ke buƙatar hankalinmu. Misali: Ana, don Allah ku je ku duba yaron, wanda ya yi tsit.
Mutuwar azaba. Wata magana ce ta kwatankwacin da ta zama ruwan dare gama gari a cikin yaren Mutanen Espanya, wanda kuma za a iya amfani da shi don yunwa ("mutuwar yunwa"), tsoro ("mutuwa don tsoro"), da sauransu. Yana bayyana matsakaicin matakin ji, idan aka kwatanta da mutuwa. Misali: A yau an yiwa mijina tiyata a zuciyarsa kuma ina mutuwa da wahala.
Samu kamar dabba. Wannan magana, wanda ma’anarta ta zahiri ke cewa wani ko wani abu ya kwafi halin dabbar daji, ana amfani da shi a alamance ta nufin nuna fushi, fushi, fushi ko wasu irin wannan motsin halin tashin hankali, wanda ba a iya hasashensa, mai tsananin ƙarfi. Misali: Sun gaya masa cewa matarsa na yaudararsa kuma mutumin ya tafi daji nan take.
Sauke shi kamar shura. Wani karin magana a duniya baki ɗaya a cikin Mutanen Espanya, wanda ma'anarsa ta zahiri ke nuna aikin karɓar harbi, ana amfani da shi don nufin mummunan ji da aka samu a gaban wani labari, mutum ko yanayi. Misali: Jiya an gabatar da ni ga surukin kuma na tabbata na sauka kamar shura a kodan.
Zama ace. Wannan magana tana ɗaukar ma'anarta ta zahiri daga duniyar bene, inda ake da ƙimar lambar 1, wanda aka sani da "ace". A wannan ma'anar, ma'anar alama tana danganta mutum ga babban iko da aiki a wani fanni ko aiki. Misali: Zan gabatar muku da gwarzon lauyoyi.
Shigo da radish. Wannan magana ta rasa ma'ana ta zahiri a cikin tarihi, amma ba amfanin ta gama gari ba. Labari ne game da kwatanta wani abu mara mahimmanci tare da radish, cumin ko kokwamba, abubuwan da a wani lokaci a cikin tarihi sun yi arha ko kaɗan daga wani ra'ayi. Misali: Ba na ba da gaskiya idan kuna bacci.
Yi bug bug. Hakanan ana amfani dashi tare da “talcum” da sauran abubuwan da ake ɗauka ƙananan, karye, ƙaramin bayani ko abin ƙyama, ma'anar sifar wannan magana gabaɗaya tana nufin yanayin gajiya, buguwa, baƙin ciki ko nadama, wanda ya cancanci kwatanta jikin mutum da ƙura.. Misali: Jiya mun fita sha tare da Rodrigo kuma a yau na farka cikin yanayin ƙura.
Ku sami butterflies a cikin ku. Wannan jumlar, wacce a yanzu ta zama ta gargajiya a cikin yaren Sifaniyanci, tana amfani da kwatanci don bayyana abin da ke haifar da fargaba ta jiki, idan aka kwatanta ta da tunanin yaɗuwar malam buɗe ido. Misali: A karo na farko da muka sumbace, ina da malam buɗe ido a cikina.
Tsaya a gefen hagu na gado. Wani al'ada na yaren Mutanen Espanya, wanda ke ɗaukar ma'anarsa ta zahiri daga ra'ayin da ba a daɗe ba wanda dole ne ku tashi a gefen dama na gado, gefen "daidai", tunda hagu yana da ƙimar al'adu mara kyau: "mai laifi ”. Ma'anar siffa ta jumlar ta ta'allaka ne a farkawa cikin mummunan yanayi, mai saurin fushi ko taɓawa: Sergio ya tashi yau a gefen hagu na gado, da alama.